Ist Nancy Roper noch aktuell? Anmerkung zur Übersetzung von Priciples of Nursing in Process Context

Zusammenfassung

Zunehmend werden die Werke amerikanischer und englischer Pflegetheoretikerinnen ins Deutsche übersetzt. Viele dieser Arbeiten sind jedoch vor bereits mehr als zwanzig Jahren entstanden und sollten deshalb vorwiegend in historischer Perspektive betrachtet werden. Nützlichkeit und Anwendbarkeit für die hiesige Pflegepraxis und -ausbildung finden ihre Begrenzung dort, wo neue Erkenntnisse von Pflegeforschung und sozialwissenschaftlicher Forschung über die Inhalte der Pflegetheorien hinausgehen und verdeutlichen, daß diese veraltet sind. Problematisch ist zudem die in den Werken englischer und amerikanischer Pflegetheoretikerinnen systematisch betriebene Ausblendung pflegerischer Rahmenbedingungen, die aber letztendlich über die Qualität der Pflegearbeit und -ausbildung entscheiden.